release-channels.md
commit 024aa9a345e92aa1926517c4d9b16bd83e74c10d
Rust 项目使用一个叫做“发布途径”的概念来管理发布。理解这个选择你的项目应该使用哪个版本的Rust的过程是很重要的。
概览
Rust 发布有3种途径：
- 开发版（Nightly）
- 测试版（Beta）
- 稳定版（Stable）
新的开发发布每天创建一次。每6个星期，最后的开发版被提升为“测试版”。在这时，它将只会收到修改重大错误的补丁。6个星期之后，测试版被提升为“稳定版”，而成为下一个版本的1.x发布。
这个过程并行发生。所以每6个星期，在同一天，开发变测试，测试变稳定。当1.x发布时的同时，1.(x + 1)-beta被发布，而开发版变为第一版的1.(x + 2)-nightly。
选择一个版本
通常来说，除非你有一个特定的原因，你应该使用稳定发布途径。这个发布意为用于普通用户。
然而，根据你对Rust的兴趣，你可能会选择使用开发构建。基本的权衡是：在开发途径，你可以使用不稳定的，新的Rust功能。然而，不稳定功能倾向于改变，所以任何新的开发版发布可能会破坏你的代码。如果你使用稳定发布，你不能使用实验功能，不过下一个Rust发布将不会因为破环性改变造成显著的问题。
通过持续集成（CI）改善生态系统
那么测试版怎么样呢？我们鼓励所有使用稳定发布途径的Rust用户在他们的持续集成系统中也针对测试途径进行测试。这会帮助警告团队以防出现一个意外的退步（regression）。
另外，针对开发版测试能够更快的捕获退步，因此如果你不介意一个第三种构建（环境），我们也会感激你针对开发版进行测试。
作为一个例子，很多Rust程序猿使用Travis来测试他们的crate，这是一个开源的免费项目。Travis直接支持Rust，并且你可以用类似这样的一个.travis.yml文件来测试所有的版本：