lifetimes.md
commit f4fac9b0fa55d253b438eccdf1794baace6c9efe
这篇教程是现行 3 个 Rust 所有权系统之一。所有权系统是 Rust 最独特且最引人入胜的特性之一，也是作为 Rust 开发者应该熟悉的。Rust 所追求最大的目标 -- 内存安全，关键在于所有权。所有权系统有一些不同的概念，每个概念独自成章：
- [所有权](5.8.Ownership 所有权.md)，关键章节
- [借用](5.9.References and Borrowing 引用和借用.md)，以及它关联的特性: "引用" (references)
- 生命周期，你正在阅读的这个章节
这 3 章依次互相关联，你需要完整地阅读全部 3 章来对 Rust 的所有权系统进行全面的了解。
原则（Meta）
在我们开始详细讲解之前，这有两点关于所有权系统重要的注意事项。
Rust 注重安全和速度。它通过很多零开销抽象（zero-cost abstractions）来实现这些目标，也就是说在 Rust 中，实现抽象的开销尽可能的小。所有权系统是一个典型的零开销抽象的例子。本文提到所有的分析都是在编译时完成的。你不需要在运行时为这些功能付出任何开销。
然而，这个系统确实有一个开销：学习曲线。很多 Rust 初学者会经历我们所谓的“与借用检查器作斗争”的过程，也就是指 Rust 编译器拒绝编译一个作者认为合理的程序。这种“斗争”会因为程序员关于所有权系统如何工作的基本模型与 Rust 实现的实际规则不匹配而经常发生。当你刚开始尝试 Rust 的时候，你很可能会有相似的经历。然而有一个好消息：更有经验的 Rust 开发者反映，一旦他们适应所有权系统一段时间之后，与借用检查器的冲突会越来越少。
记住这些之后，让我们来学习有关生命周期的内容。
生命周期
借出一个其它人所有资源的引用可以是很复杂的。例如，想象一下下列操作：
- 我获取了一个某种资源的句柄
- 我借给你了一个关于这个资源的引用
- 我决定不再需要这个资源了，然后释放了它，这时你仍然持有它的引用
- 你决定使用这个资源
噢！你的引用指向一个无效的资源。这叫做悬垂指针（dangling pointer）或者“释放后使用”，如果这个资源是内存的话。
要修正这个问题的话，我们必须确保第四步永远也不在第三步之后发生。Rust 所有权系统通过一个叫生命周期（lifetime）的概念来做到这一点，它定义了一个引用有效的作用域。
当我们有一个获取引用作为参数的函数，我们可以隐式或显式涉及到引用的生命周期：
// implicit
fn foo(x: &i32) {
}
// explicit
fn bar<'a>(x: &'a i32) {
}'a读作“生命周期 a”。技术上讲，每一个引用都有一些与之相关的生命周期，不过编译器在通常情况让你可以省略（也就是，省略，查看下面的生命周期省略）它们。在我们讲到它之前，让我们拆开显式的例子看看：
fn bar<'a>(...)之前我们讨论了一些[函数语法](Functions 函数.md)，不过我们并没有讨论函数名后面的<>。一个函数可以在<>之间有“泛型参数”，生命周期也是其中一种。我们在[本书的后面](Generics 泛型.md)讨论其他类型的泛型。不过现在让我们着重看生命周期。
我们用<>声明了生命周期。这是说bar有一个生命周期'a。如果我们有两个引用参数，它应该看起来像这样：
fn bar<'a, 'b>(...)接着在我们的参数列表中，我们使用了我们命名的生命周期：
...(x: &'a i32)如果我们想要一个&mut引用，我们这么做：
...(x: &'a mut i32)如果你对比一下&mut i32和&'a mut i32，他们是一样的，只是后者在&和mut i32之间夹了一个'a生命周期。&mut i32读作“一个i32的可变引用”，而&'a mut i32读作“一个带有生命周期'a的i32的可变引用”。
在struct中
当你处理[结构体](5.12.Structs 结构体.md)时你也需要显式的生命周期：
struct Foo<'a> {
x: &'a i32,
}
fn main() {
let y = &5; // this is the same as `let _y = 5; let y = &_y;`
let f = Foo { x: y };
println!("{}", f.x);
}如你所见，struct也可以有生命周期。跟函数类似的方法，
struct Foo<'a> {
# x: &'a i32,
# }声明一个生命周期，接着
# struct Foo<'a> {
x: &'a i32,
# }使用它。然而为什么这里我们需要一个生命周期呢？因为我们需要确保任何Foo的引用不能比它包含的i32的引用活的更久。
impl块
让我们在Foo中实现一个方法：
struct Foo<'a> {
x: &'a i32,
}
impl<'a> Foo<'a> {
fn x(&self) -> &'a i32 { self.x }
}
fn main() {
let y = &5; // this is the same as `let _y = 5; let y = &_y;`
let f = Foo { x: y };
println!("x is: {}", f.x());
}如你所见，我们需要在impl行为Foo声明一个生命周期。我们重复了'a两次，就像在函数中：impl<'a>定义了一个生命周期'a，而Foo<'a>使用它。
多个生命周期
如果你有多个引用，你可以多次使用同一个生命周期：
fn x_or_y<'a>(x: &'a str, y: &'a str) -> &'a str {
# x
# }这意味着x和y存活在同样的作用域内，并且返回值也同样存活在这个作用域内。如果你想要x和y有不同的生命周期，你可以使用多个生命周期参数：
fn x_or_y<'a, 'b>(x: &'a str, y: &'b str) -> &'a str {
# x
# }在这个例子中，x和y有不同的有效的作用域，不过返回值和x有相同的生命周期
理解作用域（Thinking in scopes）
理解生命周期的一个办法是想象一个引用有效的作用域。例如：
fn main() {
let y = &5; // -+ y goes into scope
// |
// stuff // |
// |
} // -+ y goes out of scope加入我们的Foo：
struct Foo<'a> {
x: &'a i32,
}
fn main() {
let y = &5; // -+ y goes into scope
let f = Foo { x: y }; // -+ f goes into scope
// stuff // |
// |
} // -+ f and y go out of scope我们的f生存在y的作用域之中，所以一切正常。那么如果不是呢？下面的代码不能工作：
struct Foo<'a> {
x: &'a i32,
}
fn main() {
let x; // -+ x goes into scope
// |
{ // |
let y = &5; // ---+ y goes into scope
let f = Foo { x: y }; // ---+ f goes into scope
x = &f.x; // | | error here
} // ---+ f and y go out of scope
// |
println!("{}", x); // |
} // -+ x goes out of scope噢！就像你在这里看到的一样，f和y的作用域小于x的作用域。不过当我们尝试x = &f.x时，我们让x引用一些将要离开作用域的变量。
命名作用域用来赋予作用域一个名字。有了名字是我们可以谈论它的第一步。
'static
叫做static的作用域是特殊的。它代表某样东西具有横跨整个程序的生命周期。大部分 Rust 程序员当他们处理字符串时第一次遇到'static：
let x: &'static str = "Hello, world.";基本字符串是&'static str类型的因为它的引用一直有效：它们被写入了最终库文件的数据段。另一个例子是全局量：
static FOO: i32 = 5;
let x: &'static i32 = &FOO;它在二进制文件的数据段中保存了一个i32，而x是它的一个引用。
生命周期省略（Lifetime Elision）
Rust支持强大的在函数体中的局部类型推断，不过这在项签名中是禁止的以便允许只通过项签名本身推导出类型。然而，出于人体工程学方面的考虑，有第二个非常限制的叫做“生命周期省略”的推断算法适用于函数签名。它只基于签名部分自身推断而不涉及函数体，只推断生命周期参数，并且只基于 3 个易于记忆和无歧义的规则，虽然并不隐藏它涉及到的实际类型，因为局部推断可能会适用于它。
当我们讨论生命周期省略的时候，我们使用输入生命周期和输出生命周期（input lifetime and output lifetime.）。输入生命周期是关于函数参数的，而输出生命周期是关于函数返回值的。例如，这个函数有一个输入生命周期：
fn foo<'a>(bar: &'a str)这个有一个输出生命周期：
fn foo<'a>() -> &'a str这个两者皆有：
fn foo<'a>(bar: &'a str) -> &'a str有3条规则：
- 每一个被省略的函数参数成为一个不同的生命周期参数。
- 如果刚好有一个输入生命周期，不管是否省略，这个生命周期被赋予所有函数返回值中被省略的生命周期。
- 如果有多个输入生命周期，不过它们当中有一个是
&self或者&mut self，self的生命周期被赋予所有省略的输出生命周期。
否则，省略一个输出生命周期将是一个错误。